Tajuk: Data-Data Terbitan Awal Penterjemahan Dan Pentafsiran Al-Qur’an Di Alam Melayu.
Penulis: Muhammad Nur Lubis
Penerbit : Al-Hidayah Publisher, Kuala Lumpur.
Penterjemahan al-Quran ke dalam bahasa Melayu-Indonesia dikira sebagai sesuatu yang pesat dan mengkagumkan kerana pada lazimnya mana-mana buku yang menjadi sumber terjemahannya hanya diterjemahkan ke dalam sesuatu bahasa sasaran sekali dua sahaja. Akan tetapi al-Quran tidak sedemikian halnya. Al-Quran telah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu-Indonesia beberapa kali oleh orang-orang yang berlainan. Sama ada terkandung di dalam kitab yang berjudul tafsir atau terjemahan al-Quran. Penulis telah mencatatkan sebanyak 52 kitab terjemahan yang terdapat dalam bahasa Melayu-Indonesia. Data-data secara lengkap adalah sebanyak 48 buah. Perkembangan penterjemahan ke dalam bahasa Melayu-Indonesia secara lengkap dikira bermula sejak abad ke 17. Sehingga abad ke 20, fasa ini dapat dianggap fasa pertama berbanding pasca abad ke 20.
Kandungan
Mukadimah
Bab 1. Tarjuman al-Mustafid
a. Pengenalan
b. Latar Belakang Cetakan Awalnya.
c. Cetakan Mutakhirnya.
d. Perbezaan Terbitan Awal Dan Mutakhir.
Masalah Judul.
Pentashih.
Kandungan.
e. Sumber.
f. Metode.
Bab 2. Tafsir Qur’an Karim.
a. Latar Belakang Kemuncalannya.
b. Kandungan.
c. Metode.
Bab 3. Tafsir Al-Qur’an Suci.
a. Latar Belakang Kemuncalannya.
b. Kandungan.
c. Metode.
Bab 4. AL-Furqan.
a. Latar Belakang.
b. Pengenalan Kandungannya.
c. Metode.
Bab 5. Tafsir Al-Qur’an Al Karim
a. Pengenalan.
b. Latar Belakang Penerbitan.
c. Edisi Malaysia.
d. Metode.
Bab 6. Tafsir Qur’an
a. Pengenalan.
b. Metode
Bab 7. Tafsir Al-Nur
a. Pengenalan.
b. Metode.
Terjemahannya.
Tafsirnya.
Kesimpulan.
Bab 8. Tafsir Al-Qur’an
a. Pengenalan
b. Edisi Singapura.
c. Materi Kandungan Penggal berikutnya.
d. Metode Edisi Singapura.
e. Edisi Malaysia.
f. Metode Edisi Malaysia.
Bab 9. Al-Qur’an Dan Terjemahnya.
a. Pengenalan.
b. Latar Belakang Kemuncalannya.
c. Penerbitan Awal.
d. Kandungannya.
e. Metode.
f. Metode.
Bab 10. Qur’an Karim dan Terjemahan Maknanya
a. Pengenalan.
b. Metode.
Bab 11. Pimpinan Ar Rahman Kepada Pengertian Al-Qur’an.
a. Pengenalan.
b. Versi Pertama.
c. Versi Kedua.
d. Sejarah Kemuncalannya
e. Metode.
Bab 12. Tafsir Al-Bayan.
a. Pengenalan.
b. Metode.
c. Di antara Perbezaan Tafsir Ini Dengan Tafsir an-Nur.
Bab 13. Tafsir Darussalam
a. Pengenalan.
b. Latar Belakang Kemunculannya
c. Terbitan Siri Pertama.
d. Tahun Terbitan Siri Berikutnya.
e. Pengarang.
f. Metode
g. Kesilapan besar.
h. Istilah Terjemahan.
Bab 14. Tafsir Al-Azhar
a. Pengenalan.
b. Latar Belakang Kemuncalan.
c. Metode.
d. Kedudukan Dan Sanjungan.
Bab 15. Tafsir Quran Sunda
a. Pengenalan
b. Metode
Bab 16. Terjemahan Dan Tafsir Al-Qur’an
a. Pengenalan.
b. Metode
Bab 17. Bacaan Mulia
a. Pengenalan.
b. Sejarah Penerbitan Awal.
c. Ulasan Para Pemberi Sambutan.
d. Metode
e. Kedudukan.
H. Oemar Bakry
Aminuddin Aziz
Dr. Haji Ali Akbar
Tim Peneliti Bacaan Mulia, HB. Jassin.
Dewan Dakwah Islamiyah Indonesia
Bab 18. Terjemah Al-Qur’an Secara Lafziah.
a. Pengenalan
b. Versi 1.
c Versi 2.
d. Metode.
Bab 19. Terjemahan Tafsir Ibnu Kathir
a. Pengenalan.
b. Metode.
Bab 20. Tafsir Rahmat
a. Pengenalan.
b. Metode.
c. Kemuncalan Dan Nama Tafsir mi.
d. Kedudukan Tatsir mi.
Bab 21. Terjemah Fi Zilal AI-Qur’an
a. Pengenalan
b. Metode.
Bab 22. Al-Qur’an Terjemahan Indonesia
a. Pengenalan.
b. Metode.
Bab 23. Pendekatan Syaltut Dalam Menggali esensi Al-Qur’an
a. Pengenalan.
b. Jilid pertama.
c. Jilid ke 2, ke 3 dan ke 4.
d. Metode.
e. Kedudukan..
Bab 24. Terjemahan Tafsir Jalalain
a. Pengenalan.
b. Metode.
Bab 25. AI-Qur’an dan terjemahan Maknanya dalam bahasa Indonesia.
a. Pengenalan.
b. Metode.
Bab 26. Al-Qur’an dan tafsirnya.
a. Pengenalan.
b. Karidungan..
c. Metode.
Bab 27. Terjemahan Al-Qur’an secara Lafziah
a. Pengenalan.
b. Metode
c. Kedudukan Terjemah
Bab 28. Qur’an: Terjemahan Dan Tafsirnya.
a. Pengenalan
b. Metode.
Bab 29. Al-Qur’an Al-Karim Bergantung Makna Jawi.
a. Pengenalan.
b. Metode.
Bab 30. Al-Qur’an Al-Karim Terjemah Melayu
a. Pengenalan.
b. Metode.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan